「這對他來說一定像場惡夢。他仍然身處在椰子殼下，與周遭環境格格不入，什麼都看不順眼。」

類似的話，對雙方都適用。

 

 

 

 

文｜V. S. 奈波爾

譯｜胡洲賢

 

　　娜荻莎的父親出生在一九四○年前後，是個鄉下的馬來村民。娜荻莎從來沒有找過父親的村子，對父親的背景也從來沒產生過興趣。她的家庭再平凡不過，娜荻莎也不認為自己該去尋根。她認定自己的家應該是「農家或諸如此類的家庭」，深信自己的家應該是在田中的木屋裡，廚房就蓋在屋子後頭，家裡不會有書。

 

　　但打從小時候開始，教育對娜荻莎的父親就很重要。某個頗受尊敬的長者曾經告訴他，也或許是聽人家說的，總之，他知道對他這種男孩來說，教育是唯一的出路。他很聰明，也很努力念書，最後他得到獎學金，可以到瓜拉江沙著名的馬來學院去就讀。

 

　　在瓜拉江沙，他遇見一個女孩，日後便成為娜荻莎的母親。有天，他看到與一位年長女伴走出來的她，當下就被深深吸引。要打聽出她是誰以及家住何處並不難，學院裡的男生對瓜拉江沙的女孩們瞭如指掌。娜荻莎的父親開始和這個女孩通信，女孩也和學院裡其他的男生通信。在瓜拉江沙，這種男孩和女孩間的友誼是被允許的，只不過不能自由的碰面。 

 

　　女孩和祖母一起住在瓜拉江沙，父親在吉隆坡警界服務。她來自一個沒落的舊式家庭，家中曾經擁有過大片土地，可惜沒有好好經營，結果土地一點一點的流失。賭博吞噬了土地，那是她家家族的惡習。每次齋戒月之後，她們全家就會聚在一起，有時還邀一些朋友玩上兩天兩夜的撲克牌。在娜荻莎的成長過程中，還以為這種事再天經地義不過，認為這是齋戒月之後各地的人都會做的事。

 

　　娜荻莎說：「他們很頹廢不振，並且以為可以永遠這樣下去。他們沒受教育，這就是問題所在。在我那個時代，有錢人根本不讀書。」

 

　　娜荻莎的話，讓我心生共鳴。她對馬來西亞的評論，同樣適用於一九四○年代以前我所成長的千里達。那時的有錢人和當地白人，一般而言都不讀書，那算是他們的特權之一。他們不需要讀書。殖民農業社會需要的技藝不多，並不要求人們特別有效率或努力或優秀。

 

　　娜荻莎說：「回想起殖民時代的歲月，我還以為馬來人就只是到處閒逛聚賭，不做任何有建設性的正事。錢讓別人去賺，像是華人開錫礦場，以及通常是由英國人開的橡膠場。那時候，我以為這是天經地義的。華人和英國人是殖民地的主人，馬來人根本不事生產。他們唯一的選擇就是成為公務員或學者，但那得努力工作，所以他們寧可選擇容易的出路。他們對其他的事情一無所知，是標準的『椰殼族』。」

 

　　娜荻莎的父親卻必須在馬來學院努力求學，因為這是他唯一的出路。像娜荻莎母親這樣的女孩，就沒有這種需要。有她那種背景的女孩如果不想上學，就可以不上；娜荻莎的母親就幾乎沒上過學，她只要能讀能寫，就夠了。但她並不認為自己沒有受過教育。而且說實在的，事實上，家裡也給了她另一種更獨特的訓練，就是娜荻莎稱之為舊式美德的忠誠訓練。她必須學會如何在眾人面前應對進退：學習不張狂、不顯露感情。最後她成為受訓完整的人；娜荻莎則認為母親是個舊式的跋扈人物。

 

　　其實在她和娜荻莎的父親通信時，家中的金錢便大筆流失。當土地逐漸賣掉，金錢逐漸流失後，這個一度很有錢的人家就沒有任何條件在瓜拉江沙待下去了；他們幾乎就和鄉下人一樣，移居到城鎮。等時候到了，一九五八年那個女孩十八歲時，就離開祖母和兩個姑姑，到吉隆坡去和當時已當上高級警官的父親住在一起。

 

　　在首都，她有了更多自由，而且首度可以和娜荻莎的父親光明正大見面。他們之間一定達成了某種協議，因為娜荻莎的父親負岌歐洲念書，當他回來時，女孩依然等著他，兩人便決定結婚。女孩的家人雖勉強同意了，卻不喜歡這樁婚事。女方家庭雖然已經沒有什麼錢，卻還有名望，而且女孩的父親現在在警界地位頗高。而儘管娜荻莎的父親在馬來學院念過書，也在國外取得文憑，但看在他們眼裡，仍舊烙印著「鄉下孩子」這個汙名。

 

　　娜荻莎在成長過程中一直知道父親是鄉下孩子，她母親則出身另外一個世界，兩個人根本門不當戶不對，但娜荻莎認為雙親最後還是達到了平衡。她父親沉默寡言，這點可能也有幫助。娜荻莎記得，有一次父母爆發口角，起因是父親告訴母親說，她父母從來就看不起他。但他說如果她嫁給她應該嫁的那種人，可能一輩子都會困在霹靂翻不了身。
娜荻莎說：「那可能是真話。」

 

　　就連娜荻莎自己也覺得奇怪的是，等到她自己想要結婚時，做法居然和母親如出一轍，也嫁了個雄心勃勃的鄉下男孩。

　　母親警告她：「你在重蹈我的覆轍。」

 

　　娜荻莎在吉隆坡一家證券交易所上班（馬來西亞已經轉型），那男孩或稱年輕人，跟她是同一間辦公室的同事。他長相並不英俊，但娜荻莎本來就不喜歡長得好看的男人。她父親也不英俊，她覺得那在潛意識中一定對自己產生了影響。女人漂亮無妨，男人生就一張好看的臉可就不妙。

 

　　這個年輕人深深吸引住她，因為他野心勃勃，但並非癡心妄想，而是相當務實，也很會打算。譬如他會說：「這傢伙明年就要離職了，所以我接替他職位的機會很大。」他知道自己的競爭對手是誰，所以會老早就想好自己的策略，深謀遠慮，非常冷靜。
娜荻莎說：「我自己沒有什麼方向，但我想他會接手那個職位，最後我或許也能成點事。」

　　我問娜荻莎：「除了野心之外，難道他沒為其他吸引你的地方嗎？」

　　「他喜歡好衣服。」

 

　　男孩的鄉下背景倒是不會困擾娜荻莎，她認為他很怡然自得。但她不喜歡的是他的政治立場。他支持政府和馬來執政黨，因為他認為政府為像他那樣的人做了許多事。當時法官們正受到政府的攻擊，娜荻莎為此十分擔心。

　　年輕人說：「我不在乎這點。人們真正在乎的是錢、能吃下肚的食物、房子和庇護等等。」

　　娜荻莎辯不過他，但她認為自己有好的成長環境，而他沒有，如果自己還責怪他，那就錯了。她也知道他對討論觀念上的事情不感興趣，他比較感興趣的是實際的事物。後來這一切都讓她不舒服。但儘管有這些疑慮，她當時還是決定嫁給率直的他，視他為新馬來人、新楷模，所以他們就訂婚了。

 

　　「我真的認為自己當時想要結婚。所有的朋友都結婚了，我認為就該如此。現在就該輪到我結婚。這只是生活的一部分。」

 

　　有一天，未婚夫隨口跟她說想帶她到村子裡去見他祖母，並說他父母週末也會過去。娜荻莎之前就在吉隆坡見過他父母幾次。他們很和藹可親，但娜荻莎並沒有特別喜歡他們。雖然受過教育，在吉隆坡住了三十年，但未來的公婆談吐十分稀鬆平常，聊的都是最無所事事的閒扯，絕非娜荻莎會選擇的那種公婆。但娜荻莎當時最主要的需求就是結婚，她覺得生為女人，婚非結不可。她認為生為女人，唯有有個丈夫在身旁，才有前途可言。後來她離了婚，觀念也就跟著改變了。

 

　　村子在森美蘭。那裡有條公路，離開公路後就是一條小路，越走越像鄉間小道，也越來越泥濘，讓娜荻莎不禁有深入內地之感。這裡比吉隆坡潮濕，濕氣更重，住屋也越來越簡陋。她看到這一切，也深諳其意，但並沒有被嚇到退縮。此情此景有點熟悉，就像她想像中父親的出身地。正因為這樣的關係，以致她所看所感是一套，所言所行又是另一套。

 

　　他家就座落在村子裡很一般的地方，沒有車道。未婚夫的父母早就等候多時，他們也是從吉隆坡開車過來的，汽車在草地上留下泥濘的痕跡。那是當地常見的村子，但房屋本身儘管一部分如傳統的村子樣式架在柱子上，卻不是傳統的鄉下房子，而是經過翻新和增建，而且沒有竹編的牆壁。娜荻莎看到屋子前面有幾隻雞，隨後又看見更多的雞在房屋較老舊的部分底下奔跑。她會注意這些雞，是因為在吉隆坡時，她並不常看到雞在房屋四周奔跑。

　　她告訴未婚夫：「啊，她在養雞啊。」「她」就是他祖母。

　　他說：「她喜歡剛下的蛋，味道比較好。」

　　這幾句話說錯了，聽起來像是在辯護。她認為他話說多了，他實在沒必要說明蛋的味道。那是她第一次看到他很不自在。這瞬間一閃即過，她把這感受推到心底深處，不再去想。

 

　　這頓午餐共有十個人一起吃，兩個沒出嫁的姑姑在旁服侍，被當成了僕人。家人認為她們理當照顧高齡祖母。娜荻莎想著，祖母就和她孫子一樣醜，不過因為祖母滿臉皺紋，所以到底有多醜，誰也看不出來。吃中飯時她話不多，也無此需要。她是女家長，家人都唯她馬首是瞻。娜荻莎心想，這是森美蘭人的生活方式：這裡的人都是從蘇門答臘的巴東移民過來的，把母系社會的風俗也一起帶了過來。身為未婚妻，娜荻莎並不需多言，只要靜靜地坐著，露出害羞狀即可。所以說實在，午餐倒是吃得挺自在。牆壁上掛著許多張小小的照片，訴說著家裡孩子不同的階段。

 

　　在一起吃午餐的某位叔叔是執政黨馬來黨的黨員，參與地方政治。他在餐桌上帶頭談論一些關乎地方事務的政治話題，娜荻莎開始對馬來運動有些新的概念。過去她一向把馬來運動視為理所當然，但現在她開始瞭解未婚夫如何看待馬來運動，她開始瞭解——整體而言：房屋、增建、輕鬆的政治話題、普遍的信心等等——自己正置身於一群感受到世界已經在具體改變的人當中。他們目睹美好的事情在村子、在他們家裡，以及在他們自己的生活中發生，因而認為自己的地位已經大大提升。

 

　　娜荻莎說：「從前你到吉隆坡會看到一些俱樂部、商店等。唯一住在那個世界的馬來人不是皇親，就是國戚。我們覺得這是我們的土地，卻被他們接收了。」所謂的「他們」，指的是華人。「在這個家庭裡，我覺得自己終於瞭解，為什麼政治在馬來人的生活中舉足輕重。在辦公室發生爭執時，我談的是概念，而他談的是具體事物，是已經發生的事情。」

 

　　她感受特別深的是餐桌上的人都很樂觀。一個家庭表現出這樣的樂觀，對她而言十分新鮮。她還發現對於那個家庭，未婚夫象徵著成就——他們的成就，馬來人的成就。

　　我問娜荻莎：「他們是不是也將你視同他的成就之一？」

　　「我不認為這樣。」

　　「那讓你當時有點愛他吧？」

　　「沒有。」

　　「所以你是在欺騙自己？」

　　「或許我覺得自己在他們所談論的前途中占有一席之地。或許！」

 

　　飯後發生了一些事，她注意到了，但卻忍住，就像她壓抑對庭院中的雞和談論新鮮雞蛋味道時的感受一樣。

　　「我們到客廳去。餐廳位在房屋老舊架高的地方，客廳則是在新的這邊，必須走下三級階梯，卻反而象徵他們的向上提升。祖母示意我未婚夫到她身邊去，我還以為他是要坐在她旁邊的椅子上，結果他卻坐在她腳邊的地毯上。那裡有塊地毯。一切都是新的。餐廳有塊蘆葦或竹編蓆子，我不確定是哪一種。席地而坐這件事引起我的注意，但那時我只想到那可能是森美蘭的文化。眾所皆知，他們非常有部族觀念。我不想談這件事，以防他認為我對這件事不開心，我也認為他的信心足以處理這一切事情。基本上，只要你不在乎，這一切就沒什麼大不了的。」

 

　　這次拜訪進行了大約四小時，從正午到下午四點之前。兩個月後，兩人就結婚了。

 

　　娜荻莎的母親有她的疑慮。她說：「你在重蹈我的覆轍。」她對女婿並沒有成見，只是不知道娜荻莎要如何適應。她不喜歡女婿的父母，對方則認為娜荻莎和她父母十分勢利且傲慢。他們覺得必須還以顏色，而就在結婚前，雙方即爆發了類似爭吵之事。

 

　　馬來西亞人的婚禮習俗源自於印度古習俗。初期階段，雙方家庭必須交換禮物。如果女方家贈送五項禮物，男方家就必須回贈七項；雙方禮物數目一定要相差兩項。都是些象徵性的禮物：糖果和金錢等。娜荻莎的母親希望男方送的禮物之一是金幣，而不要直接送鈔票，理由是為了好看：金幣擺出來總是比鈔票體面。男方的母親卻一口回絕，說她沒時間到銀行去把鈔票換成金幣。

 

　　娜荻莎說：「事實上這是非常沒有禮貌的，因為女方希望你做什麼，你就得做什麼，反之亦然。人人都得表現得親切體恤。在婚前，你總不想傷害到任何人的情感。按照馬來人的習俗，你就是該讓步，要表現得大方一點。」

　　但娜荻莎從她朋友的經驗中得知，結婚時，姻親之間幾乎都會起爭執。爭執來自於雙方家庭的競爭，而娜荻莎寧可把不擅於處理金幣事件當成只是爭執的一部分，但她母親的反應比較苛刻，認為這是對方態度惡劣、出身卑微的象徵。

 

　　婚後，娜荻莎到過丈夫鄕下的村子六、七趟，但她從來沒有真正喜歡過那裡。村子的生活並不像一些人所說的那麼簡樸，充滿田園風味，事實上反而充滿了競爭性。娜荻莎第二或第三次到村子時，話題全是鄰居的新車或吉普車：價錢啊，汽車顏色不好看啊，還有「我敢打賭絕對不是他自己出的錢」等等。負責照顧老祖母的兩個單身姑姑也看彼此很不順眼。村子裡很少有單身漢，兩個姑姑現在已經幾乎沒有結婚的機會。一個姑姑比較認命服從，娜荻莎喜歡這一位；另一位姑姑則比較惡毒，周遭人事若不順她的意，就滿懷憤怒。

 

　　村子裡對文化毫不感興趣，生活十分膚淺，有的只是宗教。宗教很重要。每天祈禱五次，標示著時間的流逝。清真寺是唯一的社交中心。

 

　　娜荻莎認為因為村人抱怨太多，愛發牢騷，又愛相互比較，她先生才會變得那樣野心勃勃，好突破現狀。讓她困惑的是，丈夫並沒有像她那麼注意那些瑣碎之事，他沒有參與，也不會一起蜚短流長，但卻接受這樣的行為。那是村子生活的一部分，也就是他的一部分。而且雖然娜荻莎沒有明說，但畢竟他生命中全部的公事就是他在吉隆坡的證券交易所。

 

　　婚後，他們和娜荻莎的父母住在一起。娜荻莎後來回想起來，認為那真是天大的錯誤。她那個雄心勃勃卻被自己的父母慣壞的丈夫，覺得自己頗受壓抑，無從掌控自己的生活。很快的，雙方的怒火就爆發出來。娜荻莎的母親從未針對女婿個人挑剔，女婿也從未當面批評娜荻莎的父母。他只是攻擊他們的生活方式，攻擊他們做的事，攻擊他們喜歡的人。他不喜歡娜荻莎看《Vogue》雜誌，他會說：「你為什麼要看這些垃圾？」身為馬來人新楷模的他，看的可都是管理方面的書籍，諸如《金錢期權》（Money Options）、《樂趣管理》（Fun Management）等一些與股市有關的東西。

 

　　「有一天他和客戶一起出去，喝了點酒。再一次的，我不記得我們爭執的內容了，但這次我們誰也不肯退讓，他打我，我就回手；我叫他滾出去，他真的就走了。我們就是那時候開始談離婚，全部透過律師在處裡。之後他始終沒再回來過。」

 

　　這時娜荻莎已經有孕在身，所以沒辦法馬上離婚。在伊斯蘭教中，如果妻子有孕，是不准離婚的：嬰兒必須在合法的婚姻中誕生。娜荻莎知道他們有他們的尊嚴，並且可能是存心要讓娜荻莎的日子難過，而她果然也嘗盡苦頭，在進退兩難中生活了三年，既不像結了婚，又離不了婚，想要取得孩子的監護權更會是場硬仗。

 

 

 （本文為《信仰之外：重返非阿拉伯世界的伊斯蘭世界》部分書摘）

 

 

書籍資訊

書名：《信仰之外：重返非阿拉伯世界的伊斯蘭世界》Beyond Belief: Islamic Excursions Among the Converted Peoples

作者：V. S. 奈波爾（V. S. Naipaul）

出版：馬可孛羅

日期：2016

[TAAZE] [博客來]