對於音樂劇稍有接觸的人，應該都對《悲慘世界》主題曲〈Do you hear the people sing〉（你可曾聽見人們的歌）不陌生。這是一首先分別獨唱後眾人合唱的曲子，唱出革命前夕的心聲： 

 

Do you hear the people sing?　　你可曾聽見人們的歌

Singing a song of angry men?　　唱出憤怒者的衷曲

It is the music of a people　　歌聲出自那群

Who will not be slaves again!　　不願意再當奴隸的人們！

When the beating of your heart　　當你心跳的節奏

Echoes the beating of the drums　　與鼓聲迴響在一起

There is a life about to start　　新的生活就要開始了

When tomorrow comes　　　當明日降臨之時。

 

 

　　《悲慘世界》（Les Misérables）是法國作家雨果的長篇小說，另一個知名的譯名是《孤星淚》。（這部作品在亞洲地區的譯名奇妙出格的不少，或許反映了各國的傳統文化，譬如日本初譯介時一度名為『噫無情（ああむじょう）』。）1980年時被改編為音樂劇，在巴黎上映。1985年再度改編為英文版，從而逐漸成為最廣為人知的音樂劇之一。

 

　　小說以1832年巴黎共和黨人起義為背景，儘管商業上是個大成功，也表現了雨果對於革命的同情，但同時期的法國大作家福樓拜覺得此作「既不真實也寫得不好」，「一大堆人都講話文謅謅的」。另一位作家波特萊爾表面上恭維此書「成功抓住了公眾對於社會議題的注意」，但私底下卻評價其為「乏味無聊（immonde et inepte）」。不知道是出於什麼理由，總之也有這樣的負評。

 

　　然而評價音樂劇就簡單多了，歌曲動聽，訴求明確，當然毫無疑問是部成功的音樂劇。正因如此，2012年眾星雲集的大銀幕版本《悲慘世界》（有安海瑟威跟休傑克曼）也是部歌舞片，絕非劇情片。

 

 

　　這部音樂劇及其各種相關衍生作品雖然傑出，但就個人經驗來說，從未打動我的心。至少不像《歌劇魅影》或者《日落大道》那樣難忘。直到日前〈Do you hear the people sing〉被改編為台語版本：

 

 

你敢有聽着咱唱歌　　你可曾聽到我們的歌

唱出艱苦人ê苦疼　　 唱出不幸之人的苦痛

這是咱毋願一世人　　 這是我們不願意一輩子

成做奴隸ê心聲　　屈居奴隸的心聲

咱ê心振動未定　　　我們的心蹦跳不停

若親像勇敢ê鼓聲　　就像是堅定的鼓聲

向望有一工活出　 希望終有一日

自由ê新性命　　　活出自由新生

 

—〈你敢有聽着咱唱歌？〉／台語歌詞：吳易澄

 

　　關於這首歌固然有太多可以談的，譬如改作此歌曲的人不是什麼傳統音樂界的人士，而是一位關心社會的精神科醫師。台語書寫體系的建立始終存在著種種的阻力、歧見，而無法像是粵語一樣成功產生所有講台語的人都能識讀的系統。以及這首歌如何被用在近日的抗議活動之上。

 

　　不過我覺得這些都屬次要，台語版本的《悲慘世界》之歌的誕生，以及它如何快速在網路上傳播開來，本身就是個強而有力的說明。一首以母語書寫的歌，可以召喚出我們心底最深沈、最細微的情感。這些情感一出牢籠就不會回頭。那是某些人最為畏懼的事物，因此在過去的歷史中，擁有權力者會以各種方式令他人噤聲。那些蠻橫、罪惡的行為之中，埋藏著深刻的恐懼。

 

　　而他們的確應當感到畏懼。

 

 

進度更新08/02/2013

昨天眾人合力重新編曲的管弦樂合唱版本出爐了，歌詞稍有變更：點此聆聽

進度更新8/22/2013：上開連結已失效，因交涉後未能取得原作授權，管弦樂版已下架。

 

 

 

 

書籍資訊

《悲慘世界》經典全譯本－野人，2013

電影資訊

《悲慘世界》－Tom Hooper，2012