Savoir | 倫嘉妮斯公主的傳說：《美傷》

倫嘉妮斯公主的傳說：《美傷》

2017/03/29 10:05

《美傷》中文版書封。

文｜艾卡‧庫尼亞文（Eka Kurniawan）
譯｜周沛郁

　　傳說有個名叫倫嘉妮斯的公主十分美麗，見了她的人都願意為她而死。馬曼根登一晚醒來，覺得他為了得到那樣的女人，願意和任何人一戰，於是一一搖醒他的手下，問他們倫嘉妮斯公主住在哪。他們答道，當然是在哈里蒙達啊，坐著獨木舟沿海岸往西划，就會到達。

　　他們說，公主美麗非凡，是帕亞亞蘭王室最後的血脈，繼承了帕庫安王國所有公主的美貌。人們說，公主自己也明白她的美貌會召來不幸。她小時候還能自由在宮牆外遊蕩，就曾造成或大或小的騷動和混亂。不論她去哪裡，人們都會呆望著她籠罩淡淡憂鬱的臉龐。他們像誇張的人類雕像一樣僵住，只有眼珠跟著她一舉一動。她的美貌害得公僕做起白日夢，忽略國事，大片的國土被幾群強盜侵占了，費了不少功夫和高昂的代價才奪回，還犧牲了半數王軍的生命。

　　馬曼根登說：「那樣的女人確實值得追求。」

　　一個朋友答道：「我只希望你不會再度心碎。」

　　其實呢，要得到那樣的女人並非易事。馬曼根登經過巽他海峽的時候，一群海盜打算搶他的財富，於是他趁機發洩鬱積的欲望，淹死了他們。但他們並不是他唯一的阻礙。他進入南海時，不只受到猛烈的暴風阻撓，還有一對鯊魚不停繞著他的船打轉。他不得不停到沼澤裡獵了一頭鹿來餵鯊魚，讓牠們成為他旅途上的戰友。

　　這一切都是為了難得一見的尤物，倫嘉妮斯。

　　有一天，一個不滿的王子策畫以武力奪取公主，他帶了三百名騎士大軍。國王想到有人要綁架公主、娶走她，雖然欣喜若狂，但他出於道義，不得不帶領士兵與搶親者交戰。另一個王國的另一名王子又帶了三百名騎士來相助，希望國王出於感激，將公主嫁給他；大戰於是爆發。其他騎士和其他王子早晚都捲入這場戰爭，一年後，已經看不出誰在和誰打，只知道他們都在爭奪多年來宛如哈里蒙達美神的女人。美麗的詛咒更加激烈──數以千計的士兵受傷、戰死，整個國家化為廢墟，疾病與飢餓無情地侵襲，這一切都是可惡的美貌所致。

　　馬曼根登過夜的旅館有個老漁夫說：「那是最可怕的年代。比布巴特戰爭那次，滿者伯夷狡猾地攻擊我們那時更糟，畢竟你也知道，我們不喜歡戰爭。」

　　馬曼根登說：「我自己是革命戰爭的老兵。」

　　「喔，那和爭奪倫嘉妮斯公主戰爭比起來，不算什麼。」

　　那女孩並不是不知道這些事。她的侍女從鑰匙孔把一切的消息都跟她說了，就像盲眼的持國聽到他孩子在俱盧之野戰場上的命運。小美人心痛欲絕，她吃不下，睡不著，身為這一切的根源，她飽受折磨。光是啜泣也不能彌補，或許即使她死了也無法彌補，這時她突然記起她的結婚禮服，決定她唯一能解脫一切的辦法，是立刻嫁給某個人──然後戰爭以及戰爭帶來的一切不幸就會結束了。

　　這時，她已經在黑暗的房間裡關了好幾年，只有微弱的油燈和她的結婚禮服為伴。她親手縫製整件禮服，她的手藝縫出了世上最美的結婚禮服，任何男女裁縫的作品都不能及。一天早上，禮服終於完工了。公主不知道她要嫁給誰，因此她對自己說，她就這麼打開窗戶，誰出現在窗前，就會成為她的人生伴侶。

　　她繼續實踐她的誓言之前，連續一百夜用染了花香的水洗澡。一個永遠會被世人記得的早晨，她穿上了她的結婚禮服。她不是那種會背棄諾言的女孩──她會信守承諾。她會打開那扇多年未曾開啟的窗，嫁給她見到的第一個男性。如果她看到不只一個，就嫁給最靠近她的。她不想傷害任何人，所以發誓她不會奪走其他女人的丈夫，或心有所屬的男人。

　　她穿上那身禮服，比往常更加迷人。即使在那間幽暗的房間裡，她的美仍然散發光華，偷看她的年輕侍女看得入迷，侍女納悶著她打算做什麼。倫嘉妮斯公主踩著優雅的步伐走近窗邊，在那兒站了一會兒，然後焦慮地呼了口氣。她發了誓，而她將實現她的心願。她碰到窗板，雙手劇烈顫抖，她突然哭了出來，既感到深深的悲傷，又滿懷喜悅。她指尖輕觸，推開了窗閂。窗板嘎吱開啟。她說：「不論是誰在那裡，就娶了我吧。」

　　另一天早上，馬曼根登對另一個漁夫說：「我沒在那兒，真是太可惜了。告訴我，我離哈里蒙達還有多遠？」

　　「不遠了。」

（本文為《美傷》部分書摘）