2001年，「臉部特寫（Talking Heads）」主唱大衛拜恩（David Byrne）和藝名為Fatboy Slim的英國DJ諾曼庫克（Norman Cook）發表了一張以菲律賓前第一夫人伊美黛（Imelda Marcos）為主題製作的概念專輯《Here Lies Love》。今年春天與劇場導演艾列汀柏（Alex Timbers）合作，改編成同名的外百老匯歌舞劇，至今兩度延演，好評不斷，還可能成為下個百老匯長期駐演的劇碼。 

 

歌曲背景

 

 

　　有別於傳統百老匯歌舞劇，《愛在此安息》（Here Lies Love，2013）全由拜恩填詞作曲的流行音樂構成，故事性卻毫不遜色，完整流暢得令人驚艷。拜恩當初為製作專輯研究數年，曾多次走訪菲律賓調查當時的歷史，對歌詞中的故事有著深厚考據。改編成歌舞劇後，更是令觀眾發現，如此血肉淋漓、鄉土劇一般的故事，其實真是出自菲律賓政治與伊美黛的人生。艾列汀柏打破舞台的限制，將紐約公共劇院（Public Theater）的空間改成一座舞廳。舞池中的觀眾被所有劇場元素包圍，除了兩面的舞台外，更大量使用劇場中心的移動式舞台改變空間配置，不斷攪動觀眾的位置，使其參與其中，70、80年代的Disco場景被搬進劇場（伊美黛夫人當時是舞遍巴黎、紐約、馬尼拉的Disco Queen)。觀眾依照情節時而一同跳舞、參與競選造勢，時而遠遠地見證謀殺與民運。和演員的距離變化，也表示著觀看立場的改變，將這齣俗豔熱鬧的滑稽劇增添許多觀看歷史的深度，提醒著這通俗故事本身的複雜性──一個愛的故事，以及政府權力的腐敗與殘暴。

 

 

 

歌詞介紹

 

 

〈愛在此安息〉 Here Lies Love

 

When I was a young girl in Leyte

當我還是住在雷伊泰的小女孩

My dresses were all hand-me-downs and scraps

我總穿著別人給的破洋裝

I’d see the people smile, when I would sing for them

當我替人們歌唱，我看見他們微笑

How happy they all seemed—when I would dance

當我跳舞，他們看起來多快樂啊

We lived a stone’s throw from the palace

我們住在宮殿外的邊陲

A simple country girl who had a dream

單純的鄉村女孩有個夢

The ladies passing by, a better class than I

當那些身份高貴的女仕路過

How much it meant to me to be like these

我多想變成她們那樣啊

 

Is it a sin to love too much?

難道愛太多錯了嗎？

Is it a sin to care?

難道太在乎有罪嗎？

I do it all for you

我做的一切都是為你

How can it be unfair?

哪有什麼好不公平的？

I know that when my number’s up

我知道，當我氣數已盡

When I am called by God above

當我蒙主寵召

Don’t have my name inscribed into the stone

別在墓碑刻上我的名字

Just say: 

就說

Here lies love…here lies love…here lies love—

愛在此安息…愛在此安息…愛在此安息…

Just say: Here lies love…here lies love…here lies love—

就說：愛在此安息…愛在此安息…愛在此安息…

 

The most important things are love and beauty

最重要的是愛與美

It doesn’t matter if you’re rich or poor

不管你富有貧窮

To prosper and to fly, a basic human right

要發達飛翔，是基本人權

The feeling in your heart that you’re secure

是發自內心的安全感

Is it a sin to love too much?

難道愛太多錯了嗎？

Is it a sin to care?

難道太在乎有罪嗎？

I do it all for you

我做得一切都是為你

How can it be unfair?

哪有什麼好不公平的？

 

I know that when my number’s up

我知道，當我氣數已盡

When I am called by God above

當我蒙主寵召

Don’t have my name inscribed into the stone

別在墓碑刻上我的名字

Just say: 

就說

Here lies love…here lies love…here lies love—

愛在此安息…愛在此安息…愛在此安息…

Just say: Here lies love…here lies love…here lies love—

就說：愛在此安息…愛在此安息…愛在此安息…

 

 

 

　　對惡名昭彰、眾所皆知的伊美黛，拜恩並不加以道德批判，亦非完全同情，用另一種更具人性的角度描述她的故事。這首同為專輯名、劇名的主題曲〈Here Lies Love〉出自伊美黛本人的發言。迪士尼公主式的浪漫童話在真實故事中，有種無法抹滅的諷刺和悲哀。

 

 

 

影音資訊：《愛在此安息》（2CD+DVD+BOOK）