《少女有點事》的原文標題是Une colonie，「殖民地」，直接了當的標題令人感到好奇。

　　這部加拿大電影講述的是一名少女的成長故事。蜜莉雅生活在魁北克的鄉下地區，在十二歲這年升上中學，每日搭乘校車往城裡去。蜜莉雅帶著土氣的打扮，踏入同學之間早熟的派對，初嘗了酒精與性的禁果。正當蜜莉雅感到自己格格不入，她也在課堂上發現另一個孤僻的少年──具有原住民族身分的吉米。蜜莉雅與吉米都來自鄉村，同樣難以適應校園生活，相同的處境使兩人越走越近。然而，隨著她們一點一滴學習北美殖民的歷史，雙方的距離卻逐漸顯露出來……

　　在柏林影展上，《少女有點事》贏得了新世代兒童單元水晶熊獎，一個由兒童擔任評審的獎項。這部電影能夠獲得孩子們的喜愛，並不令人意外。《少女有點事》只有一百分鐘左右的篇幅，卻處理了青春期的許多煩惱，從校園壓力到家庭失和都有所著墨。在那個愛照鏡子的年紀，銀幕上的蜜莉雅反映了少年少女的心事，顯然能夠引起年輕觀眾的共鳴。而電影對於殖民主義的反省，自然也具備了藝術電影的深度。

　　除了歐洲獎項的光環之外，《少女有點事》其實也帶有濃厚的美式風味，令人想起紅極一時的美國YA片。YA是Young Adult的縮寫，也就是青少年的意思。這類電影以青少年為主角，上演美式的高校生活，大多是搞笑大於愛情的浪漫喜劇。《少女有點事》的場景雖然是加拿大的校園，但也出現了許多經典的YA片要素──並排的置物櫃串連起人際關係，俗氣女孩想要加入「辣妹」小圈圈，萬聖節舞會的高潮戲碼──這些都令人想起琳賽．蘿涵的《辣妹過招》這部惡經典。華語片名翻作《少女有點事》，同樣捕捉了YA片的味道。

　　《少女有點事》獲得了歐洲影展的認可，又展現出美國類型片的根源，似乎遊走在光譜的兩端。這或許並不奇怪，畢竟魁北克本來就是北美稀少的法語區，被稱作「歐洲與美洲的十字路口」。歷史上，魁北克本來是法蘭西的殖民地，居住著來自法國的移民。隨著殖民地割讓給英國，加上美國革命與加拿大獨立，這塊地方的命運不斷流轉，最終成為加拿大的一個省份。保留著相對少數的法語人口，魁北克成為了北美英語文化圈的一座孤島。

　　身為兩種語言的交會地帶，魁北克與其說是交通順暢的十字路口，不如說是衝突不斷的戰場。雖然魁北克多次追求獨立，卻始終沒有成功，當地居民的立場總是搖擺不定。從電影裡看來，新世代的孩子也透露出英語文化的影響，至少她們的學校生活就充滿美式元素。而《少女有點事》雖然有著歐洲電影的筆觸，卻採用了美國類型片的模式，早已透露出這種曖昧性質。

　　電影裡的萬聖舞會橋段，最能說明不同語言文化的摩擦。為了參加萬聖舞會，蜜莉雅跟著朋友打扮成五佳人（Fifth Harmony），一個美國的女子歌唱團體。一行人盛裝打扮前往舞會現場，車上撥放著英語的饒舌歌曲，她們也就興奮地跟著唱。蜜莉雅不懂嘻哈音樂，只能尷尬地對嘴唱；但她的朋友也不是真的會唱，不過是學個樣子而已。遇到速度太快的饒舌段落，她們只會哼著沒有意義的音節，勉強呼嚨過去。在饒舌歌曲的英語詞彙掃射之下，這些孩子只能被打入瀕臨失語的境地。

　　美國YA片的常見主題是宅女模仿辣妹，但《少女有點事》的這群辣妹何嘗不是模仿美式文化的時髦形象？不只是鄉下的蜜莉雅要學習城市裡的穿著打扮，這些城市少女也得在舞會上扮裝成美國偶像，形成一重又一重的模仿關係。萬聖節的面具不只一層，後殖民的變裝遊戲永無止盡。

　　當我們揭開最後一層面具，才終於見到原住民族的面貌──在萬聖舞會上，吉米穿上大賣場買來的服裝，打扮成「印地安人」的形象。

　　這篇文章一開始就提到吉米這個角色，原本也想討論這部電影如何呈現原住民族，沒想到說明魁北克的歷史就花去了大半篇幅。實際上，這可能也透露了當地原住民族的處境──大多時候，他們都被排除在政治議程之外。英語和法語的鬥爭已經沒完沒了，其他族群的聲音也就難以浮上檯面。在一層層的殖民結構之中，原住民族處在最底層的位置，始終難以翻身。

　　吉米雖然是這部電影的主角之一，戲分不算少，但是他在片中也常常遭到忽略。吉米在學校裡沒什麼人緣，本來就處在大家的視線之外。當老師在課堂上提到北美的殖民歷史，吉米的在場也沒有使同學多加留意。在那場戲中，老師請同學討論課文，一位身材壯碩的男孩就引用課本上的殖民者話語，做出一番嘲弄意味的回答；必須注意的是，課文內容不是歧視性的言論，反而是要說明當時歐洲人的偏見。當下吉米就跟這名男孩槓上，下課後也在走廊上找他算帳。看到對方不打算理會他，吉米又嗆他是娘娘腔，結果還是沒有挑釁成功。到頭來，是吉米自己先動手的，而且還把人高馬大的男孩壓在地上痛打。

　　這場戲也偏離了校園電影的套路。男生打架雖然是常見的橋段，但通常伴隨著高度的戲劇張力。在這裡，鏡頭卻沒有特寫幹架的場面，反而是透過蜜莉雅的視角遠遠旁觀。何況這場架一點也不精彩，對方根本沒有還手的力氣，只能被吉米單方面毆打。更重要的是，對方一開始就就不想動手，面對「娘娘腔」的羞辱也不動聲色（照理說，這種身材健壯的角色形象，會特別在意男子氣概才對）。這對吉米來說毋寧是最大的羞辱。這裡表現的不是明顯的歧視，而是一種根本的忽視；正是因為這種忽視，歷史課的內容明明「政治正確」，卻還是變相成為一種壓迫。

　　整部電影裡最可怕的忽視，或許出現在結局的段落。到了最後，蜜莉雅與吉米已經成為知心好友，蜜莉雅卻不得不搬家離開鄉下。在蜜莉雅準備搭車離開的一幕，我本來預期吉米會現身，給蜜莉雅一個浪漫的道別；沒想到，車子就這樣開走了，一個鏡頭都不給吉米。電影的最後一幕是蜜莉雅寫信給吉米，但也沒有拍到吉米的身影，只有蜜莉雅一個人獨白的畫面。

　　這時的蜜莉雅走在樹林間獨白，提到自己在新城市裡認識許多朋友，大部分是來自世界各地（身為移民天堂的加拿大）。最後蜜莉雅舉起手，比出手槍的手勢，在心裡對吉米說：「如果我變得跟這些城市人一樣，你就殺了我吧。」卸下美國偶像或歐洲貴族的扮裝，蜜莉雅最終模仿的竟然是原住民族的狩獵姿態。電影至此戛然而止，模仿遊戲卻沒有結束，在Une colonie的簡潔標題下，仍有許多話可以說。

電影資訊

《少女有點事》（Une colonie）－ Geneviève Dulude-De Celles，2018