電影看到一半的時候不由地深深佩服起片名的中文翻譯，能把原文片名《37 Seconds》譯成《漫畫少女愛啟蒙》這樣的標題堪稱是神來一筆。我想大部分人在看簡介時會猜想此處的愛指的是性愛（sex）吧？但看完後才會知道，原來這裡所指的部分遠遠不止是性愛。

 

　　「愛就像影子，越是追尋越是逃離。」在客廳中，母親忘情地朗誦自己最愛的莎士比亞，而這句詩也象徵著這一切。

 

　　23歲的貴田夢馬因為腦性麻痺長年只得以輪椅代步。母親對她呵護有加，時時刻刻把自己的心掛在她的身上近乎到了瘋狂。有著高超漫畫實力的她與朋友沙也加一同組成漫畫搭檔在少女漫畫雜誌上面連載，卻因為自己身障者的身分，空有技術與實力，而所有的鎂光燈卻都打在外貌姣好的沙也加身上。「其實是由我執筆的！！」夢馬好想大聲吶喊，但連責任編輯也不願意好好地看待她的作品。

 

 

　　她在此時邂逅了成人漫畫雜誌，想獨立的夢馬在一番考慮後終於鼓起勇氣將作品投稿製成人漫畫編輯部。主編稱讚她的故事與畫技，但卻因為經驗不足而打了回票。

 

　　「妳有被喜歡的人深深抱住的經驗嗎？」

　　夢馬搖搖頭。

　　「是嗎？那等妳有了經驗之後，我再來幫妳看稿子。」說完便將原稿交還給夢馬。

 

　　這就是夢馬開始探索性愛的契機，也是性的啟蒙。她是女性，又是身障者，夢馬在尋求慾望的過程中總無法像一般人那樣順利。她第一次體驗就失敗了，令夢馬十分難堪，直到遇見專門為身障者提供性服務的舞姊，這一切才終於有了些轉機。跟著舞姊體驗了歌舞伎町的很多東西，小酒館、第三性酒吧、去買假陽具等等，這一切都是夢馬從未經驗過的。

 

　　雖然她還沒體驗過真正的性愛，但她很快樂，那陣子都好晚才回家。把夢馬捧在掌心呵護的媽媽卻要急死了，總是在問她今天去了哪裡。

 

 

　　夢馬的性愛啟蒙是其中一條主線，而在主線之下的主線則是側重描寫母親對於自己女兒充滿控制的愛。電影中母親的角色近乎偏執，她瘋狂地相信夢馬沒有自己就什麼也做不了，她要掌控女兒的行蹤，下公車就要聯絡去接她，甚至是叫身為創作者的夢馬不要去咖啡廳工作，因為有很多壞人在。她為夢馬犧牲奉獻好多，但這個奉獻卻也成為束縛住彼此的枷鎖。或許母親就是靠這個枷鎖維持住自我的，但對即將展翅追尋自己的夢馬來說不過是阻礙罷了。

 

　　在一次晚歸後壓抑終於爆發，母女大吵一架。

　　「妳沒了我就什麼都做不到！」母親近乎瘋狂地說。

　　「我可以！是妳什麼都不讓我做！」夢馬不甘示弱地回擊。「媽媽一直照顧我，只是因為怕寂寞而想把我留在自己身邊吧！！」

　　隔著銀幕的我都可以感受到強烈地衝擊迎著腦門而來，遑論直接聽到這句話的母親啊。就是因為太近了吧？如果關係中的彼此好大一部份都已經融近對方身體裡，那剩下的就只有傷害。

 

 

　　電影中的愛有非常多的面向。性愛的愛，親子之愛，或是舞姊與她的朋友們所展現出愛自己的愛。我特別喜歡電影中在描寫歌舞伎町的段落。裏頭有很多各式各樣的人，但每個人都真誠的成為自己。我喜歡夢馬一個人迷失在巨大的男公關看板前，有幾個穿著艷麗，打扮時尚的男大姊問夢馬說：「哎呀，可愛的小姑娘，妳想去哪裡呀？」

　　「我該去哪裡才好呢？」

　　「這個妳可得要問自己呀。」說完便呵呵笑，離開了。

　　這個段落實在是別具意義，當夢馬猶疑在自己的多重身分時，這句話給了她刺激，我跟一般人沒什麼分別呀，我也有享受性愛的權利呀。

 

　　「使人殘疾的是心，不是身體。」隨後舞姊這樣告訴夢馬。

 

　　所以說我真的非常喜歡這部電影的中文片名，漫畫少女愛啟蒙，需要啟蒙的何嘗只是性愛而已。夢馬透過性啟蒙重新認識自己；而母親則是透過女兒的改變重新認識自己對女兒的愛；而真誠地做自己、快樂活著的舞姊則是愛自己的象徵。真正需要啟蒙的東西，是愛。愛就像影子，越是追求越是逃離。

 

 

電影資訊

《漫畫少女愛啟蒙》（37 Seconds）－Hikari，2019