相同的任務男性得到維多利亞十字勳章，女性卻只能獲頒文職獎章。

二戰時期三位非凡女子的真實故事，證明她們不是龐德女郎，她們就是龐德本人。

 

 

 

文｜莎拉・羅斯（Sarah Rose）
譯｜呂奕欣

 

　　安德莉．波瑞爾中尉（Lieutenant Andrée Borrel）學習在清晨的粉紅色朝霞中降落。和六萬名在戰爭中降落到敵營的盟軍傘兵一樣，二十二歲的她來到曼徹斯特附近、皇家空軍基地環型路一號的傘兵訓練學校受訓。這門課程的設計，是專門解釋升力、重力、推力與阻力之間的物理關係。

 

　　每個把絲質降落傘綁在背後的人，都會學到降落物理學：人體像石頭，降落傘則像羽毛。理論上，石頭和羽毛在真空中會以相同的速度墜落。在天空，空氣的阻力會拖延羽毛往下掉的速度，卻不會拖延石頭墜落。無論安德莉是身材多麼嬌小的女性，都會像石頭一樣又快又猛地墜落，除非她能抓住空氣給與的往上力量。有降落傘的傘頂裝備，她可以靠著風的緩衝支持，緩慢而溫和地落下。

 

　　要人類違反直覺，必須經過訓練，在快速撞向地面時，身體必須放軟。翻轉就是關鍵所在，在身體連著一條巨大的手帕時，讓有肉的部分吸收撞擊。

 

　　安德莉和男性受訓者一起，觀察沙包靠降落傘從天而降。有一半的降落傘沒有打開。就算降落傘打開，沙包仍會「以平板的悶響」墜落到地面。這訊息與其中隱含的意義再清楚不過了：到法國時，準備咚一聲落到地面。此外，也要做好死亡的準備。

 

　　安德莉連接好挽具，爬到三十五呎高的跳塔上，準備往下跳。訓練課程上說，在她撞到地面之前，扣在輪繩上的挽具會阻止她繼續掉落。她必須習慣彈跳與墜落，迫使自己進入深淵。

 

　　一排男子站在地面上仰望安德莉。據說她有點像「阿帕契」人（Apache-type），天性不拘謹，階級低，鬥志旺盛。男人認為她容易親近、有趣，討人喜歡，能很自在與她分享一根菸，談天說笑；她很天真，沒有因為戰爭的耗損而鐵石心腸或受傷。一名同事說她「涉世未深，不諳世事」。

 

　　她戴著頭盔，穿著男性剪裁的連身跳傘裝，站上跳台，暫停一下。底下的男人們在看，他們也等著爬上塔，學習像她一樣大膽。教官讓女士優先是一種把戲。沒有哪個男人會接受自己不如女人。

 

　　安德莉往下跳。地球引力控制了她。教官大聲朝所有學生喊：雙腳併攏！肘放胸前！低頭屈膝！腳趾吸收衝擊，不是腳跟。
一九四二年，傘兵部隊是新的戰鬥形式及軍事策略。這種做法不是打開前線，而是讓輕騎兵飛到敵人領土的上空，降落到戰線後方。在黑暗中，一整師的軍隊可能就這樣無人目睹，悄無聲息降臨。

 

　　絲質傘篷承載著世界的想像。早在萊特兄弟之前，降落傘部隊的想法就已存在。提出這想法的，不乏史上最聰明的奇才。李奧納多．達文西（Leonardo da Vinci）曾在筆記本中描繪過降落傘。班傑明．富蘭克林（Benjamin Franklin）也想像過傘兵作戰計畫：「哪裡有王子能負擔得起讓國家布滿防禦部隊，在萬名從天而降到四面八方的人做出無法無天的惡行之前，搶先集結起來，驅逐他們？」溫斯頓．邱吉爾在第一次世界大戰擔任第一海務大臣期間，也想像過把人員空投到德國。但一直要到一九四○年，傘兵才初次在戰爭期間行動：納粹的傘兵降落到挪威與丹麥。到一九四二年，傘兵已是戰爭必備的武力。

 

　　英國民眾認為，傘兵是對目標發動突擊時大有可為的新科技。在前一個冬天的嚴峻戰況中，空降突襲給了英國希望。盟軍在全球各地的戰事未有明顯突破，倫敦大片土地也在大轟炸中被夷為平地；大英帝國的遠東前哨基地淪陷，但是在海峽對岸的法國，一支英國空降部隊在布魯內瓦爾（Bruneval）查獲納粹的雷達設備。對一個四面楚歌的國家而言，這是有如及時雨的勝利；新聞頭條盡是：「傘兵出擊」、「奇襲敵營」。

 

　　特別行動處把傘兵寫進祕密策略中。「空投到法國的德軍占領區並非偉大的冒險，也不是刺激的休閒活動──這是以性命對無情殘暴敵人的奮力一搏，大部分以陣亡告終。」

 

　　安德莉對死亡或納粹都不陌生。自從希特勒入侵之後，安德莉就在法國國內加入抵抗運動，擔任地下網絡的鐵路車掌，幫助六十五名盟軍戰俘越過西班牙邊境，逃到自由的國度。在戰爭中，搬運就是她的工作。她在英國資助的逃出路線中，負責護送的飛行員與愛國者從隱密通道，前往隱密的停靠點，讓他們迂迴通往自由，安德莉積極保護著盟軍最稀有、最珍貴的資源：男人。

 

　　她專門保護飛行員。當時盟軍在歐陸還沒有步兵進駐，對抗德國的戰爭得從天而降，沒有任何飛行員是多餘的。要是飛行員能躲過墜機的劫難，即可降落在法國農地間，成為需要從敵營退出的英雄。在法國女性尚未取得投票權的年代，安德莉就像成千上萬的其他女兒、姊妹與母親，照顧著淪陷國的壁爐爐火，以生命引導男人安全回家。她就是這樣為法國而戰。

 

 

　　戰爭時期的日常必需品相當匱乏，毛線、皮革、肉與奶油無一例外。但最重要的是，世界各地都缺乏人力。當時，這場世界大戰延燒了六十一國，三分之一的人類都上戰場。在戰爭時期，女性向來在男人上戰場之後扛起大部分的重擔，湧入勞動市場，滲入新行業。這場戰爭就和幾個世紀前一樣，女性在戰場上並不受歡迎，是戰場上的禁忌角色，但是安德莉投入戰況最激烈的地方。她強力反抗希特勒。

 

　　在德意志國進入巴黎之後，安德莉展開一連串縝密的反擊。她參加紅十字會的護理組織「法國婦女協會」（Association des Dames de France），拯救在閃電戰中受傷的軍人。法國投降之後，安德莉與母親加入往南方的大撤退，和六百多萬同胞穿過占領區與自由區的界線。

 

　　安德莉是天生的逃脫高手，早在戰前即已精通逃脫的技巧。她還是巴黎女孩時，曾在時尚精品店當學徒，服務社交名媛，但後來離開上流貴婦雲集處，到普卓麵包店（Boulangerie Pujo）任職。後來，她只當單純的櫃檯收銀員。無論安德莉抱著什麼賺錢的希望（這女孩十四歲就離開學校），都會在星期天休息時拋諸腦後。她熱愛登山與騎腳踏車，熱愛自由，每星期至少有一天到戶外去。

 

　　英格蘭北部的跳傘場和巴黎整整齊齊的郊區截然不同，但是安德莉豪放不羈的精神卻一樣。在法國，她穿著男人的長褲穿過森林，從不穿裙子；她通情達理、自由，或許少了點女人味，但她講究實用，不屈就任何女性化的概念。現在，她依照命令，穿上男人的跳傘服。安德莉是個行動派，不怕外觀不美，也不怕一點骯髒。家人認為她男孩子氣。她不排斥男性，而男人也不覺得她不吸引人；的確，地面上的男人盯著安德莉時，眼神幾乎離不開她，就這樣盯著她拍去飛行裝的塵土。「她棒呆了，」一名同袍說，「是男人的好同志、好朋友，但僅止於此，懂嗎？」

 

　　在戰爭期間，法國男人個個陷入絕望。停戰協議只是協定，並非法律上的和約，而有將近兩百萬法國軍人，被囚禁在法國與德國的戰俘營與軍官戰俘營。（高階軍官在戰爭期間都被囚禁，以免他們起身反抗德意志國。）在維琪地區，法軍慢慢獲釋的時候，安德莉負責帶他們離開；她在各個醫院之間穿梭，前往年輕護士能發揮價值的地方。維琪政府在尼姆（Nîmes）附近的聖伊波利特迪福爾（Saint-Hippolyte-du-Fort）有一處盟軍戰俘營，安德莉就在這裡工作，並認識一名負責的軍官莫里斯．杜福爾上尉（Maurice Dufour）。莫里斯無法拒絕安德莉令人難忘的美、勇氣與自信。安德莉也沒克制自己對莫里斯的愛──他是一位受傷的戰爭英雄與飛行員。

 

　　安德莉與莫里斯一同為英國軍情九處效命，這個祕密機構資助著盟軍的逃出路線。莫里斯在經營戰俘營時相當鬆散，完全是地中海地區的風格。他的同袍都又老又醉，只有捧著公家鐵飯碗的人才能這麼散漫，很不像德國作風。莫里斯讓囚犯具結釋放，白天任他們在這睡意濃濃的小鎮上漫走。盟軍的戰俘走著走著，就從堡壘大門離開，永遠不再回來，而他採取的「精湛的被動態度，直到他們確定囚犯有好的開始」。

 

　　安德莉也成為這地下逃出路線的一員。這是由大約兩百五十名游擊隊成員組成的輸送帶，成員有修女和神父、教師與農夫、醫師與會計師、祖父母與青少年，共護送多達六百名盟軍進攻者回家。安德莉沒受多少教育，卻富有街頭智慧，對於安全一絲不苟。她引導男人，在藏身處與咖啡館傳送訊息，不問任何問題，獨自在土魯斯、尼姆、馬賽與坎城，以暗語迎接陌生人。這項任務向來危險；這些落地的飛行員個個人高馬大，無論是英格蘭人還是蘇格蘭人，都和法國南方格格不入。她從不知道他們真實的名字；安德莉知道得越少，要保護的人就越安全。她只知道藏身處的地址，那些藏身處就隱藏於葡萄園與橄欖園中。逃出路線的連結點各自獨立，與之前之後的各節點皆無聯繫；挽救戰俘的運送路線必須難以滲透。洩漏資訊就像傳染病一樣，傳得又快又廣，直到摧毀任何他們碰觸過的東西。

 

　　這所謂的「身體防線」從比利時邊界延伸到西班牙。在一個夜裡，這對大膽的男女在佩皮尼昂（Perpignan）附近的卡內海灘（Canet Plage），加入解救戰俘的行動，要一次解救五十名戰俘到海上，讓他們抵達直布羅陀海峽。領導者說：「如果（納粹）知道我真正幫了多少人逃脫，他們至少會槍斃我兩次。」

 

　　安德莉與同事成功釋放在法國被擊落的飛行員，改變了盟軍在歐洲的軍事戰略。在白廳不受炸彈侵擾的迷宮中，邱吉爾推論，應該要鼓勵安德莉這種願意冒險援助盟軍的法國公民，給與穩定的金援、武器、訓練、通訊與命令。「法國被擊倒，我們想拉她一把。」

 

　　安德莉靠著反抗行動而精力旺盛，迷戀莫里斯，又醉心於理想。可惜莫里斯已婚，雖然是一樁不美滿的婚姻。他的兒子是青春期時不小心生的，現已十歲，與母親一同在德軍占領區生活。安德莉是個沒什麼社會前景的女孩，卻擁有猛虎般的內心，而且她陷入愛河。即使兩人無法結婚，仍是攜手並進的伴侶。

 

　　地下網絡成了安德莉以性命奮鬥的工作。但光靠著毅力並不足以支撐反抗事業：安德莉遭到背叛、打擊摧毀。一名掌握了名字、住址與暗語的高階同事被逮，把一切告訴納粹，導致逃出路線從內部崩潰。接下來至少有五十一人被逮。莫里斯在馬賽街頭被兩名法國憲兵逮到，之後從他們手上逃脫。在警哨尖鳴之下，他狂奔七哩路，跑到郊區，幾天後繼續和逃出路線合作。他進入德國占領區，又多把四個逃脫者送到界線之外的安全地方，雖然這時他的照片已在祕密警察間流傳。

 

　　同時間，安德莉在卡內海灘別墅的地下網絡節點受到監視；一名在那邊工作的女性變成「線民」，警方給她一千法郎就收買了她，工資實在是相當微薄。這對男女曝光太嚴重，已危及整體的任務，還引起行刑部隊的注意。軍情九處的主管下令安德莉和莫里斯離開法國。

 

　　安德莉離開法國時，就像她曾幫助的五十多個愛國者與游擊者一樣，是透過地下網絡安排的鐵路逃離。她過去是車長與擺渡者，給與大量逃遁者食物、防衛、庇護，運送他們。現在，她自己成了貨物。莫里斯在她身邊，維琪警方在後方，她在一九四二年情人節寒冷陰暗的冬夜穿越庇里牛斯山，進入西班牙。安德莉若想回來戰鬥，唯一的方法就是先離開。
於是，她前往英國。

 

　　安德莉與莫里斯抵達倫敦之後大吃一驚。戴高樂將軍為感謝莫里斯的付出，邀請他們一起加入自由法國，莫里斯還得到升遷加薪，得到北非的高階職位。莫里斯的用處很明顯：他是飛行員，可以受訓，管理隱密的飛行場，接收武器與間諜。他也是能幹的無線電操作員，在敵營後方非常需要通訊。安德莉也證明了自己身為地面間諜的價值。

 

　　安德莉與莫里斯前往杜克街十號的法國情報處總部面談。

 

 

 

 

書籍資訊

書名：《D-Day女孩：以柔克剛的間諜故事，二戰中擊敗納粹的祕密武器》 D-Day Girls: The Spies Who Armed the Resistance, Sabotaged the Nazis, and Helped Win World War II

作者：莎拉・羅斯（Sarah Rose）

出版：麥田

日期：2020

[TAAZE] [博客來]