「忘卻就是將過往的記憶遺忘，但遺忘不了的卻是內心誓言定要忘卻的那份悲哀啊。」

 

 

　　二次世界大戰在許多國家留下傷口，不僅僅是受侵略的國家，即使發動戰爭的國家的人民也是受害者。這是何以一齣基本上劇情就只有「錯過」兩字可言的廣播劇《請問芳名（君の名は）》會在50年代的日本大受歡迎，數度重拍成大銀幕電影，並於90年代再度被製作為長篇電視劇。動畫《螢火蟲之墓》描述兒童在戰爭期間失去庇護的悲劇，而《請問芳名》表面上並不那麼悲哀，男女主角春樹與真知子已經是成年人，他們在東京大空襲那一夜，於不斷擊落的熊熊戰火中一見鍾情。兩人卻很快的被動亂的人群衝散，連彼此名字都未能問出口，只留下半年後在銀座數寄屋橋下再見面的約定。

 

　　然而正如同劇名所暗示的，兩人始終陰錯陽差未能見面。儘管其實生活圈並不遙遠，卻緣慳一面。在失望之餘，失去父母庇護的女主角嫁給了另一位追求者，然而兩人始終無法忘卻對方，加上命運的捉弄，使得她的婚姻漸漸崩壞。50年代廣播劇播出時，造成了萬人空巷的熱潮，尤其是深受婦女喜愛，影響所及「播出時段時，公共澡堂裡的女子澡堂都沒客人了」。1953年拍成電影，由岸惠子主演，女主角服貼的捲髮，與罩住頭部的白色披肩，被稱為「真知子風」。透過玻璃親吻的一幕，也是家喻戶曉。岸惠子因此一躍而成松竹電影公司的當家花旦。

 

 

　　1991年再度由NHK製作為長篇電視劇，這已不是第一次電視版本的改編。這部戲劇找到了與岸惠子扮相有些神似、同樣具備古典美的女演員鈴木京香擔綱演出，卻未能達到預期賣座程度。隨著劇情的展開，收視率不升反降，達到了此腳本在日本的最低平均收視記錄（29.1%）。是戰爭過去太久，這個主題的魅力不再？還是純粹只是因為男主角不夠帥呢？恐怕沒人知道了。

 

 

　　台灣1995年曾經配音播出此劇，並且由台語歌手施文彬翻唱了主題曲〈請問芳名〉（但意外的是一首國語歌，由林秋離作詞）。不過這首歌並不是日本電影版的那首同名歌曲（由女歌手高柳二葉演唱），而是另一首插入曲〈君、いとしき人よ〉改編的。本曲由當初寫下這個故事的劇作家菊田一夫作詞，本身就是〈請問芳名〉這個故事的縮影。

 

〈君、いとしき人よ〉我思戀的人

唱　伊藤久男
作詞　菊田一夫
作曲　古関祐而

 

君　名も知らぬ　うるわしき人よ

不知名字的人兒唷 形影多美麗

君はしあわせか

你現在幸福嗎？

夜霧の橋に　君待てど

夜霧的橋邊 有我在等著你

街はただふけて　ネオンは悲し

街道兀自深沈 霓虹閃爍悲哀

ああ　君ありてこそ　楽しきに

唉 不管你在哪裡 都希望你能快樂

 

君　われを捨て　去りにし人よ

不來跟我見面 棄我而去的人兒唷

君はしあわせか 你現在幸福嗎？

落ち葉の路に　見る君の

滿地落葉 唯獨見你

ぬれたまつ毛に　涙はにじむ

淚承於睫 滾滾滑落

ああ　君ありてこそ  楽しきに

唉 不管你在哪裡 都希望你能快樂

 

君　はるかなる　いとしき人よ

遠遠離去 我思戀的人兒唷

君はしあわせか

你現在幸福嗎？

春花咲けば　心ときめき

每當春花盛開 我心難以自持

街に風吹けば　あの日を想う

吹過街道的風 總讓我想起相遇的那一日

ああ　君ありてこそ　楽しきに

唉 不管你在哪裡 都希望你能快樂

 

　　〈請問芳名〉的作者菊田幼年時曾經住在台灣，年紀稍長之後才返回日本。男女主角相約的數寄屋橋早已不在，原址留下了一座石碑，上有菊田的筆跡刻印：「此處曾是數寄屋橋」。