「你以為我會崩潰，你以為我會躺著等死？不不，我會活下來！」葛洛莉雅‧蓋諾（Gloria Gaynor）曾說，她非常確信〈I Will Survive〉這首歌是為她而存在。但是在跟這首歌相遇以前，她也經歷了許多挫折。這首膾炙人口的70年代舞曲事後證明是葛洛莉雅·蓋諾畢生的代表作，但她花了不少時間才與這首歌相遇。在那之前，唱片公司一度認為她不過就只是個賠錢歌手。

　　蓋諾的母親在幾年前去世，她還處在傷痛之中。接著，她所屬的寶麗多唱片（Polydor）告知她，他們拒絕與她續約：1975年，蓋諾翻唱傑克森五人組（Jackson 5）的〈Never Can Say Goodbye〉聲名大噪，但自那之後就沒特別受到注意，於是唱片公司開始認為她只是個賠錢歌手，而蓋諾仍在悲傷與焦慮情緒之中頑強地堅持著。

　　就在寶麗多唱片告訴蓋諾要冷凍她不久後，她在紐約燈塔劇院的一場演出中滑倒。表演完她照常去吃早餐，然後回家睡覺，她2013年受訪表示：「結果第二天早上醒來時，我腰部以下都癱瘓了。」蓋諾的注意力轉而集中在復健，她熬過脊椎手術與三個月的住院期。出院後，她還必須穿戴笨重的背部支架好幾個月。

　　經過幾年的艱苦歲月，蓋諾終於迎來轉機。寶麗多唱片換了新總裁，而且剛好是她的歌迷。他還為蓋諾準備了一首復出曲：一首當時很受歡迎名為〈Substitute〉的南非女子團體歌曲。

　　事實證明，寶麗多唱片的新總裁對蓋諾有著無比的熱情。他急於推出這首歌因此與製作人達成了一個協議：只要製作人兼詞曲作者弗雷迪‧佩倫（Freddie Perren）和迪諾‧費卡利斯（Dino Fekaris）能把其中一首歌放到專輯B面，就有空間錄製〈Substitute〉。他們還邀請蓋諾參加會議，試聽怎樣的歌詞比較適合演出。

　　蓋諾在訪談裡描述了接下來發生的事情，她說：「他們對我說：『我們覺得你就是那個我們一直在等的人，來錄製這首幾年前就寫好的歌曲吧。』當我讀到歌詞時，我意識到他們的等待是命中註定：上帝將那首歌賦予了他們，讓他們先把它擺在一旁，等待一切都安排好後，才讓我和這首歌相遇，那首歌就是〈I Will Survive〉。」

　　鼓手詹姆斯‧加德森（James Gadson）曾參與馬文‧蓋伊（Marvin Gaye）和比爾‧威瑟斯（Bill Withers）的演出，並且為數百張熱門專輯錄過音。他回憶當時已經花了好幾個小時錄製〈Substitute〉，正準備收尾時弗雷迪‧佩倫要求他們再多待一下，因為等等還要再錄一首歌。

　　加德森說：「他跟我們說：『夥伴們，我知道大家都累了，但我們還是錄一下這首歌吧，我會負責弄好前奏。』他是一個偉大的製作人，也會彈奏鍵盤。」這段前奏成為了〈I Will Survive〉最顯眼的開場旋律。他補充說：「我們只是把歌做好，然後就回家了。三周後，爆紅。」

　　蓋諾將單曲帶到美國迪斯可舞廳的聖地「Studio 54」——她經常在那裡演出，而且認識許多DJ，她說：「我們到那裡播出這首歌，舞客立刻就愛上了它，DJ告訴我這會是一首熱門歌曲，因為紐約客通常不會立刻愛上某樣東西。」在場的DJ也喜歡這首歌，並希望把單曲也傳給其他DJ。

　　〈I Will Survive〉於1978年10月發行，幾乎可說是一夕爆紅，超越唱片公司原本計畫的復出曲。幾周內，它就遍及全歐洲的各個角落。與此同時，這首歌發行時恰逢愛滋病危機的開端，進而在LGBT社群中引起共鳴。南加州大學教授、文化評論家凱倫‧通森（Karen Tongson）說：「這首歌對我來說尤其重要，因為我剛出櫃時〈I Will Survive〉已然是LGBT社群的聖歌。」

　　通森不是唯一一個深受感動的人，在同志社群之外〈I Will Survive〉也成為受到政治壓迫、家暴倖存者或社會邊緣人的聖歌，而葛洛莉雅‧蓋諾則是他們的發聲者。「全國終結家暴網路」（National Network to End Domestic Violence）負責人辛蒂‧索斯沃斯（Cindy Southworth）指出，蓋諾成為該組織的宣導者，並且於2012年現身組織的全球會議上，索斯沃斯說：「她唱著自己的歌，與她一同歌唱的還有來自全球世界的1500名支持者——其中很多人本身就是倖存者，他們以優美的聲音合唱。」

　　〈I Will Survive〉的歌詞從絕望到充滿力量的過程，使它成為激勵人心的曲子，通森說：「這首歌就像從黑暗中走出，迎向光明。這是一首聖歌，獻給那些從不幸中倖存下來的人們。」

原文出處：NPR