Savoir | 喔！你讓我「肝腸」寸斷：人體器官在語言中與情緒息息相關

喔！你讓我「肝腸」寸斷：人體器官在語言中與情緒息息相關

2021/05/19 10:00

語言學家研究67種澳洲原住民語言發現，至少有30種不同的身體部位與大約800種情緒感受綁定。

　　全世界很多語言都會用身體部位形容情緒和感受，西澳大學語言學家瑪雅‧龐森內（Maïa Ponsonnet）與共同作者凱蒂‧吉恩‧拉吉尼亞（Kitty-Jean Laginha）有系統地研究67種澳洲原住民語言，整理後發現至少有30種不同的身體部位與大約800種情緒感受綁定。有些跟其他語言差不多，例如心臟與愛情有關；有些則比較特殊，例如喉嚨與戀愛的關聯。

　　他們也對身體部位與情緒關聯的起源提出了幾種可能解釋：首先，身體的某些部位與情緒行為有關，例如別人很煩時我們會背對他們，一些澳洲原住民語言的「回頭」也有「心懷怨恨」的意思；其次，身體的某些部位與情緒的生理反應有關，例如恐懼使心跳變快，因此在某些語言「心跳加快」也有「害怕」的意思；最後，身體的某些部位代表心智狀態（如困惑或猶豫），有些語言的「耳朵痛」意味著「我很困惑」。當然，身體的某些部位也可能被用來表達與現實世界毫無關聯的情緒，而這種關聯純粹是語言機制導致的結果。

很多語言都會用身體部位形容情緒和感受，有些大同小異，例如心臟與愛情有關；有些則比較特殊，例如喉嚨與戀愛的關聯。

　　頭

　　「頭」在許多語言中代表思想與智慧，澳洲原住民的某些語言也是如此。例如在阿納姆地說達拉邦語（Dalabon）的人會用「遮頭」表達「忘記」。

　　頭與羞恥也有很強的關聯，因為思想與社會意識有關，而羞恥的概念包括尊重，源於人們對社會結構的理解。因此許多澳洲原住民語言會有「頭很羞愧」這樣的表達方式。

　　更普遍的是人們期望有智慧的人舉止得體，因此頭與社會態度有關，比如隨和、負責任、自私、社交疏離、順從或頑固等性格。在倫巴倫加語（Rembarrnga）中人們會以「頭碎掉」表達「生氣」，也會用「硬頭」表達一個人「固執」。

　　額頭與鼻子

　　額頭和鼻子通常象徵消極的社會態度。額頭和頭的情緒表達也有相似之處，大多數對額頭的描述有固執、自私、不體貼或孤僻的意思。鼻子也是如此，但更側重於形容自私和貪婪，並將情緒和態度與鼻子的「形狀」關聯。在澳洲西部沙漠的庫卡賈語中，長鼻或尖鼻有「自私」的意思。

　　耳朵

　　除了頭，澳洲原住民語言也把思想跟耳朵連結。通常，「聽」的動詞也拿來表達「理解」；這些動詞也具有「服從」的涵義，如同中文會形容一個人「聽話」。很多澳洲原住民語言都有字面意思為「耳朵堵住」或「沒有耳朵」的詞，比如「硬耳朵」的意思是不聽話或固執；相反地「好耳朵」代表有禮貌或文靜。耳朵也用來形容心智狀態所引起的情緒（如困惑或猶豫），比如「開啟耳朵」可以表示「繼續思考、繼續擔心或繼續沉迷」的意思。

肚子（或胃）是澳洲原住民語言最常用來表達情緒的身體部位，通常用來表示感受好或不好。

　　眼睛

　　眼睛在澳洲原住民語言中的情緒關聯很常見，通常用來表示吸引力或嫉妒，也能表示恐懼和驚訝。人們喜愛凝視他們所愛（或嫉妒）的人，例如一些字面意思為「眼神閃爍」的詞常用來描述吸引、嫉妒甚至憤怒的情緒。另一種常見的用法是以「眼睛變大」、「眼睛跳出來」描述驚訝時的神情。

　　喉嚨

　　將喉嚨與愛情和憤怒情緒關聯或許是最特殊的用法，不僅在全世界少見，在澳洲原住民語言中也不普遍，主要集中在特定地區。人們會以喉嚨表達吸引力、渴望與挫折的情緒。某些地區則將喉嚨與憤怒關聯，最常見的比喻是用「喉嚨很乾或很熱」表達憤怒。

　　肚子

　　肚子（或胃）是澳洲原住民語言最常用來表達情緒的身體部位，通常用來表示感受好或不好。除了一般的情緒，肚子也經常用來描述一個人對另一個人的感覺，例如最主要也最典型的關聯是用「熱肚子」表達憤怒。肚子也與對他人的依戀相關，包括同情或悲傷等情緒。

　　肚子也用來表明情緒狀態和消化狀態之間的關聯。例如「吃了東西讓肚子咕嚕咕嚕響」意味著「感到擔心或焦慮」或是「感到嫉妒」。在阿納姆地的達拉邦語人們以「緊張的肚子」來表示「焦慮」，肚子不舒服經常會帶來負面情緒，這可能是啟發人們將肚子與情緒連結的起源。

　　澳洲原住民語言包含了無數以肚子形容情緒的詞，而且創意十足。例如說「肚子很硬」除了可以表示不友善的負面態度，還能稱讚一個人性格堅定。肚子受傷也是形容情緒的常見方式：肚子被打破、割破、撕裂等等，比如用「肚子破掉」形容聽見親人去世時的震驚。此外，還有一些涉及如抓、推、咬、打肚子的暴力行為，大多數情況下這些都是在描述負面情緒。

心臟與愛的關聯非常廣義，包括親情或愛情。