對夏威夷人來說，1893年是重大的一年。在夏威夷王國的存亡之際，夏威夷王位繼承人卡奧拉尼公主（Victoria Kaʻiulani）從英國起航，背負著一項外交任務前往華盛頓特區的白宮。儘管她與美國第24任總統格羅弗‧克利夫蘭（Grover Cleveland）的會面很和平而且簡短，但她的最終目的是推動一項使命：拯救夏威夷王國與其未來的王位。

 

　　幾周前，在離開英國尋求美國總統的支持以前，卡奧拉尼公主發表了一份激昂且感人的聲明：「四年前，應當時夏威夷內閣部長瑟斯頓先生的請求，我被派往英國接受私人教育，預備未來接任夏威夷憲法規定我將繼承的職位。這些年離鄉背井的期間，我始終耐心且盡力讓自己適應今年即將返回祖國的生活，但現在我聽說瑟斯頓先生在華盛頓特區要求你（美國總統）奪走我的國旗與王位。從沒有人正式告知我這件事，我豈作了什麼錯事，讓我與我的百姓遭受這樣的惡？我來華盛頓是為了拿回屬於我的王位、我的國家、我的國旗。偉大的美國人民難道不聆聽我所說的嗎？」

 

　　美國總統克利夫蘭備受感動。他承諾會把夏威夷公主的提案送交國會，要求他們尊重合法的夏威夷君主制，並且拒絕承認1893年1月17日試圖吞併夏威夷群島的美國商人團體所發動的政變，而國會的決議將決定卡奧拉尼公主的命運和夏威夷的未來。

 

 

　　1875年10月16日，夏威夷公主維多利亞‧卡奧拉尼誕生，「卡奧拉尼」在夏威夷語的意思是「天堂的至高處」或「神聖的皇室所在」。她的母親莉克莉克（Likelike）是夏威夷王國開國君主、第一任統治者卡美哈美哈大帝（Kamehameha the Great）的母系後裔，也是夏威夷王國最後兩位統治者的妹妹。她的父親則是著名的蘇格蘭商人阿奇博爾德‧史考特‧克萊霍恩（Archibald Scott Cleghorn）。

 

　　卡奧拉尼公主是王位的第二順位繼承人，僅次於年邁且膝下無子的姑姑利留卡拉尼（Liliʻuokalani），因此未來有望成為夏威夷女王。但在11歲時，卡奧拉尼的母親莉克莉克病倒了，而且再也沒有康復。據說當時有一群鮮紅色的魚聚在岸邊（家族成員死亡的預兆），而莉克莉克在死前預言，自己的女兒一生都沒有結婚，而且永遠不會成為女王。

 

　　母親過世後，夏威夷國王卡拉卡瓦（David Kalākaua）與克萊霍恩計畫將卡奧拉尼公主送到英國接受教育，為王儲的角色做好準備。1889年，13歲的卡奧拉尼前往英國北安普敦受私人教育，並在拉丁語、文學、數學和歷史方面都非常優秀。她還學習了法語和德語，以及網球和板球。在成長過程中，她還從宮廷裡結識了風景畫家約瑟夫‧德懷特‧史壯（Joseph Dwight Strong），以及作家伊澤貝爾‧史壯（Isobel Strong），她是《金銀島》作者、蘇格蘭小說家羅伯特‧路易斯‧史蒂文森（Robert Louis Stevenson）的繼女。

 

 

　　1892年卡奧拉尼搬到了南方濱海城市布萊頓，繼續待在英國學習四年。除了語言和藝文才華，卡奧拉尼最愛的還是衝浪運動，她經常帶著又重又長的浪板在布萊頓海灘的浪間穿梭。夏威夷女性（尤其是具王室血統的女性）以海上的勇猛與力量聞名，直到19世紀末以前，夏威夷王室對衝浪運動一直都充滿著熱情，但後來福音派傳教士以宗教教義名義扼殺了衝浪這股文化力量，導致衝浪逐漸從夏威夷人的日常生活中絕跡。

 

　　但卡奧拉尼公主是個例外，她是威基基海灘最後一位傳統原住民衝浪者，毫不理會傳教士想根絕衝浪的意圖，每天帶著那塊以夏威夷刺桐製成的長型浪板至海邊報到，完全無視西方世界對夏威夷文化強加的限制。20世紀初的衝浪愛好者克努特‧科特雷爾（Knute Cottrell）回憶說：「她確實是一名衝浪好手。」充分的證據顯示，衝浪運動是被卡奧拉尼公主從滅絕之中拯救出來。

 

　　然而，1893年1月下旬，才剛與維多利亞女王見面後，卡奧拉尼公主的歐洲之旅計畫突然全部被取消，一則簡短的電報傳來令人震驚的消息：「給公主的突發消息，女王被廢黜，君主政體被廢除。」

 

 

　　卡奧拉尼拒絕袖手旁觀，她立刻向英國媒體發表一份聲明，並起身前往美國首府。這是一趟痛苦的旅程，支持併吞夏威夷的媒體輕蔑地對待卡奧拉尼，報刊雜誌稱她為「混血的雜種」，甚至嘲笑她「黝黑的膚色」。從美國回到歐洲準備完成學業時，她收到摯友史蒂文森去世的消息而悲痛欲絕。不久後，又傳來了一則壞消息：新的夏威夷共和國成立了。儘管她已經向美國總統傳達了想法，也把夏威夷王室的困境呈交給國會，但種種努力最終仍無法阻止自己的祖國被併吞。

 

　　1898年8月12日，夏威夷正式被美國併吞的那一天，淪為「夏威夷公民」的卡奧拉尼與姑姑（夏威夷王國最後一位君主）身穿喪服，抗議這場他們認為是犯罪的政變，卡奧拉尼說：「失去王位已經夠糟了，更糟糕的是國旗還被降下。」

 

　　此後不久，她的同父異母妹妹安妮‧克萊霍恩（Annie Cleghorn）與英國監護人西奧菲勒斯‧哈里斯‧戴維斯（Theophilus Harris Davies）相繼去世。接連而來的噩耗最終壓垮了她。健康狀況在悲傷之中逐漸惡化。在父親的勸說下，卡奧拉尼依然繼續在公眾場合露面，但這些努力都是徒勞的，只讓她變得更身心俱疲。

 

 

　　1898年末，卡奧拉尼在夏威夷山區騎行時遭遇了暴風雨，回家後高燒不退，並染上致命的肺炎，最後於1899年3月6日去世，得年僅23歲。

 

　　這應驗了她的母親莉克莉克的悲劇預言：卡奧拉尼沒有結婚，最終也沒有成為女王。她是最後的夏威夷公主，祖國被潛伏在國內的殖民者所篡奪。諷刺的是，美國在一個世紀以前才剛擺脫殖民勢力的束縛，要求獨立自治。

 

　　儘管卡奧拉尼未能拯救自己的國家與王位，但她在世時持續地乘風破浪，最終成功保住了一項珍貴的夏威夷文化，讓世世代代的人們有機會體驗到衝浪運動。

 

 

原文出處：Atlas Obscura