一世紀以前，成千上萬的年輕人正在歐洲大陸上互相殘殺。幾個月前爆發的第一次世界大戰已經如火如荼地展開。而就在一個寒冷的聖誕夜，槍聲停歇了。

 

　　1914年的聖誕節休戰已經成為一段傳奇佳話，其形象被廣泛運用在電影、電視廣告及歌曲裡。我們能夠藉由親身經歷休戰時刻的人們所提供的信件、日記及口述文字來重現當時的情景。

 

　　「在聖誕夜前夕約莫中午時分，雙方的前線戰火幾乎完全停止了。」時任德國陸軍中尉的軍官沃爾特・史坦尼斯（Walther Stennes）說道。在多年以前英國戰爭博物館所做的口述歷史專案中，他用英文講述了這段故事。

 

 

　　而英國士兵科林・威爾森（Colin Wilson）回憶道：「我們聽見一個德國人唱著〈Holy Night〉當然德軍自然是用德文唱的。」他說的是我們現今熟知的頌歌〈平安夜〉（Silent Night），德文則是叫「Stille Nacht」。

 

　　「有各式各樣的聖誕祝福跨越了無人區（No Man's Land）從對面傳來。德國人大聲喊道：『換你們來唱〈Holy Night〉吧！』當然我們試著唱了，不過不是唱得很好。」威爾森接著說。

 

　　關於聖誕休戰的故事還不只一個，在西方戰線還流傳著數以千計的傳說。英國國家檔案館的軍事專家威廉・斯賓塞（William Spencer）說道：「這一切事件幾乎是獨立發起的。而是像星星般一點一點串連而成的，並不是像一次性的命令說『我們將要走出壕溝並且和敵人示好』那樣。」

 

 

　　英國戰爭博物館的歷史學家艾倫・韋克菲爾德（Alan Wakefield）提到，在聖誕節的前幾周，前線戰場的情況是非常惡劣的，天氣非常潮濕又寒冷。壕溝基本上變成一道巨大的溝渠，坍塌並積滿了水。

 

　　著有《壕溝裡的聖誕節》的韋克菲爾德這樣說道：「因此，他們進行了小規模的休戰，目的是要離開壕溝，暗地裡進行修繕的工作。沒有人向對方開火，是因為雙方都試著讓情況變得好一些。這是你第一次有機會看看敵人的樣貌，因為在壕溝戰中，通常你都躲在地下。」

 

　　此時是12月中旬，接著，聖誕節到來了。

 

 

　　在一封家書中，一位名叫厄內斯特・莫利（Ernest Morley）的英國士兵寫道，他們決定在聖誕夜送德國人一份禮物，內容是：三首歌曲及五發槍響。他們由頌歌〈While Shepherds Watched〉開始唱起。家書中寫道：「我們唱完後等待了一下，並準備為他們表演第二個節目，但這時我們聽見他們也開始回應。這時候的戰場上，雙方放下了彼此敵對的關係。德軍陣營有人喊著：『英國人聖誕快樂！我們今晚不開槍了！』接著德軍開始點起燈，並把點亮的燈放在壕溝溝槽上，而英軍也開始點起燈，試圖超越對方的速度。

 

　　當太陽在聖誕節的早晨升起時，一切都平靜了。英國中尉M.S.理查森（M.S. Richardson）在寫給家人的信中，描述了德軍士兵小心謹慎地從戰壕中走出來的景象：「那時的情形是多麼的荒謬且不可置信，我與另一名軍官也走出戰壕，並與七名德軍會面。」雙方就在無人區上互相交換了禮物，理查森寫道禮物的內容：「其中一名德軍送了香菸給我，我們則給了他們一塊聖誕布丁，並且彼此握手致意慰問對方。」

 

 

　　無人區為兩軍交戰的無人佔領地帶，本應是雙方要激烈爭奪的區域，但那天卻是如此的平和。有些士兵在這個難得和平的聖誕節，將戰死同袍從戰場上抬回安葬。歷史學家斯賓塞在談論聖誕節休戰的意義時說道：「這是在一個泯滅人性的環境中，體現出人性美好的那一面。」

 

　　不過當兩軍的指揮官聽聞了聖誕節休戰的事件，他們都非常憤怒。雙方命令在聖誕節後從上級傳達下來，明確表示不得在有這種特定的事件發生，而在隔年的聖誕節前夕，更加強宣導了這項命令。德軍命令警告如果再有擅自休戰發生，相關人員將會當場槍斃；而英軍這邊的命令則是威脅違抗者將送上軍事法庭。

 

　　但是，這些曾參與過聖誕節休戰的士兵，有大部份人都不願再次向敵軍開槍，直到他們被調派或因傷離開戰場，被其他士兵取代的那一天。

 

 

圖片出處

NPR、Wikipedia